Japanese localisation & financial writing
Japanese that reads as if it were written in Japan.
We take the articles, landing pages and ads you’ve written for other markets and rewrite them for Japanese readers. We also write new Japanese articles from scratch. We’ve been writing for brokers, exchanges and financial media since 2019.
Why it matters
Japanese readers spot machine translation within a sentence.
Machine translation and AI have become remarkably good. Japanese is still hard enough that they give themselves away, often in the first line.
And Japanese readers notice. Awkward Japanese is widely associated with scam sites, so on a financial site one unnatural sentence is enough for a reader to decide you can’t be trusted, and leave.
Your Japanese page, as a Japanese reader feels it. Machine translation or AI, it reads like this.
What your Japanese sounds like
Welcome to our hotel, where your dream holiday will become a true fact!
Our kind staffs will do the warm hospitality to you with all of our heart. Please enjoy a relaxing time in a room of the most high quality. Breakfast is serving from 7 o’clock to make your stomach happy. Do not hesitate to be surprised!
You knew in one line that no native speaker wrote this. That is how Japanese from machine translation or AI reads to a Japanese reader.
- Become a true factNo one says this. Most readers stop here.
- StaffsA native reader notices this before anything else.
- Do the warm hospitalityReal words that never go together.
- The most high qualityBroken grammar wrapped around an empty boast.
- Do not hesitate to be surprisedA stock phrase bent until it means nothing.
The reader’s first three seconds
- 1 secHm?
- 2 sec“Staffs”? Did a person write this?
- 3 secWould I book here?Closes the page
What a native writer gives you
Twelve rooms, five minutes from the station.
Ask at the front desk and we’ll tell you where the locals eat. Breakfast is from 7 to 10, with bread from the bakery next door.
Your Japanese page should read to a Japanese reader the way this reads to you.
- Opens on what a guest wants to know: how big, how close
- Plain words, no promises about feelings
- Small details only someone who lives there would know
The reader’s first three seconds
- 1 secNear the station. Good.
- 2 secWhere the locals eat? Nice.
- 3 secAny rooms this weekend?Keeps reading
Search still rewards reading
We know SEO, and what gets a page quoted in AI answers. But what keeps a page ranking hasn’t changed: people read it and stay.
Only a native writer gets it right
Knowing what makes a Japanese reader want to keep going is a matter of instinct. No tool supplies it. A native Japanese professional does.
We don’t translate your content. We rewrite it for Japan.
Services
Four ways we can help.
Localisation
Articles, guides and tool pages from your global site, rewritten for Japan rather than translated line by line.
New Japanese articles
Educational pieces and explainers on FX, CFDs, futures, equities and crypto, written in Japanese from the first line.
Copywriting
Sales pages, landing pages, ads and social posts.
Fact-checking and review
Figures, rules and fees checked at the source, and wording checked against Japanese financial regulation.
About us
Native Japanese writers, based in Tokyo.
JP Copywriter has been writing for brokers, exchanges and financial media since 2019. Every line is written by a native Japanese professional, never by a machine.
You can brief us, send feedback and pay invoices in English.
More about usContact
Tell us about your project.
Choose the type of work and answer a few short questions. We’ll reply with a plan and a quote.
