読者の目
その日本語、読者に「怪しい」と思われていませんか。
AI や自動翻訳の精度は、かなり上がりました。
それでも日本語は難しく、機械が書いた文は一読で分かります。
そして日本の読者は、不自然な日本語にとても敏感です。
自動翻訳のような日本語のサイトに詐欺サイトが多いことも、よく知られています。
違和感のある一文が目に入った時点で「怪しい」と思われ、ページは閉じられます。
自動翻訳の日本語
あなたの朝のルーティンを、次のレベルへ引き上げましょう!
私たちは、すべてのコーヒー愛好家に力を与えることに情熱を注いでいます。比類のない香りを、毎朝のテーブルに。
- あなたの朝のルーティンyour morning routine の直訳。知らない人に「あなたの」とは、ふつう言いません。
- 次のレベルへtake it to the next level の直訳。何がどう良くなるのかが伝わりません。
- コーヒー愛好家coffee lovers の直訳。日本の広告では、まず見ない言い方です。
- 力を与えるempower の直訳。機械翻訳だと分かるいちばんの目印です。
- 比類のない根拠のない最上級。景品表示法で問題になりやすい言い方です。
読者の3秒
- 1秒……ん?
- 2秒翻訳っぽい。海外の通販?
- 3秒ちゃんと届くのかな。ページを閉じる
書き直した日本語
朝の一杯が、少しだけ楽しみになる。
豆を入れて、ボタンを押すだけ。挽きたての香りで、いつもの朝がちょっと変わります。
- 読む人の、いつもの朝の場面から入る
- 「あなた」と呼びかけず、大げさな言葉も使わない
- 何をすればいいか(豆を入れて、押すだけ)を具体的に書く
読者の3秒
- 1秒いいな、朝の一杯。
- 2秒押すだけなら楽そう。
- 3秒値段はいくらだろう。続きを読む
私たちの考え方
検索の技術より先に、読まれる記事であること。
SEO も GEO も押さえています
検索で上位に出るための SEO も、AI の回答に引用されるための GEO も、技術として押さえています。ただ、いま本当に効くのはアルゴリズムに合わせ込むことではなく、読んだ人が離れない記事を作ることです。この基本は、昔から変わっていません。
センスは、母語のプロにしか出せません
「続きを読みたい」と思わせる流れや言葉の選び方は、日本語を母語とするプロの書き手にしか出せません。機械にはまだ書けない部分で、私たちはそこで仕事をしています。
サービス
お引き受けする四つの仕事。
記事の執筆
FX、CFD、先物、株式、暗号資産など、金融の教育記事と解説記事を一から書きます。
コピーライティング
セールス記事、LP、広告、SNS の投稿を書きます。
事実確認と表現の点検
数字やルール、手数料を公式の資料で確かめ、表現を金融の規制に照らして点検します。
ローカライズ
英語の記事やガイドを、日本の読者に向けて書き直します。
私たちについて
東京から、日本語の記事とコピーを書いています。
2019年から、証券会社や取引所、金融メディアの記事を書いてきました。書くのは、日本語を母語とするプロの書き手です。機械には書かせません。
やり取りは日本語でも英語でもかまいません。
運営者情報を見るお問い合わせ
ご依頼、ご相談はこちらから。
ご依頼の種類を選んで、いくつかの質問に答えてください。進め方とお見積もりをお返しします。
